رواية «الضفيرة» تجسيد للنسوية بمفهومها وحكاية أغنية فوق إلنا خلّ الأصليّة للغزالي..

رئيس التحرير
2019.10.17 04:12

 
 
«المرأة تفكر بقلبها لا بعقلها».. لطالما كانت تلك وصمة عار على جبين النساء اللواتي اتهمن أنه لا يمكن مساواتهن بالرجال لأنهن «عاطفيات».. لكن الروائية الفرنسية ليتسيا كولومباني اعتبرت ذلك مصدر تميزهن في رواية «الضفيرة».

تحكي الرواية قصص ثلاث نساء من أنحاء مختلفة من العالم (الهند وإيطاليا وكندا)، تتشابك مصائرهن وتلتقي طرقهن بطريقة غريبة وحبكة قوية، وتنسج الكاتبة من قصصهن ضفيرة متينة أثبتت من خلالها أن القلوب تستطيع أن تدير هذا العالم وأن العاطفة ليست أمراً على النساء الخجل منه ومداراته لكسب الأحقية أو الجدارة في هذا الكوكب المجنون.

ما يميز رواية الضفيرة، هو انحيازها للنسوية لكن بمفهومها الصحيح بعيداً عن الشعارات والخطابات الرنانة، والهجوم على الرجل وتحميله تبعات ظلم النساء في العالم، فالمجتمع لا يضطهد المرأة فحسب بل يضطهد كل من يتحيز لإنسانيته.

بعد النجاح الكبير الذي حققته الرواية في فرنسا، تمت ترجمتها إلى حوالي 32 لغة، وفازت الرواية بأكثر من عشرين جائزة أدبية في فرنسا وخارجها.

 

 
أغنية فوق إلنا خلّ الأصليّة لناظم الغزالي.. حكاية حبّ فوق «الأساطيح»



منذ أن كنتُ صغيراً وأنا أسمع الناس يردِّدون أغنية فوق إلنا خلّ على ألسنتهم في كل مكان، ودائماً ما كنتُ أسمعهم يخطئون بلفظ أول كلمتين (فوق النخل).

وذلك عدا أنّنا جميعاً تقريباً نظنُّ أن الأغنية للمطرب الحلبي الشهير صباح فخري، ولكنها في الحقيقة للمطرب العراقي ناظم الغزالي.

وتعدُّ هذه الأغنية من الأغاني التراثية القديمة، التي تُغنَّى في كل السهرات والحفلات وحتى الأعراس.

لمعرفة حكاية هذه الأغنية علينا في البداية أن نعرف أنَّ البيوت الشرقية البغدادية القديمة تتكون من ساحة وسطية، تحيطها مجموعة من الغرف، وهي تتألف من طابقين، طابق أرضي وطابق علوي، وكلاهما يحتويان على نفس العدد من الغرف.

حيث تستأجر كلُّ عائلة من الطبقة الفقيرة غرفةً من الغرف، والشخص الأعذب لا يسكن في هذه المنازل إلَّا بعد أن يتأكد صاحب الدار من أخلاقه.

صادف أنَّ شاباً كان يسكن في أحد هذه البيوت، يخرج يومياً للعمل ويعود في آخر المساء، يدخل غرفته دون أن يكلِّم أحداً، وعند دخوله في يوم من الأيام لمح وجهاً جميلاً لشابة في الطابق العلوي، وقد انبهر بجمالها.

وشعر برغبة في أن يكلِّمها، ولكنَّ التقاليد والأعراف آنذاك كانت تمنعه من ذلك، وبدلاً من أن يكلمها بدأ بالغناء وبصوت جميل أخَّاذ:

(فوك إلنه خل) أي بمعنى لنا حبيب في الطابق الأعلى

في اليوم التالي عاد الشاب من عمله وهو في أشد حالات الشوق لرؤية الفتاة، ولم يخب ظنّه، فقد رآها واقفةً عند باب غرفتها في الطابق الأعلى، وضوء الفانوس يضفي على وجهها جمالاً إضافياً، عندها أخذ الشّاب يغنّي: 

فوك إلنه خل فوك 

مدري لمع خدك يابه مدري القُمر فوق

والله ماريدك.. باليني بلوه.

مواضيع تهمك


اقرأ أيضاً

اقرأ ايضا
كلمة التحرير مواضيع تهمك مختارات من الصحافة كتاب واراء حول العالم لبنان سورية صحة بيئه ابراج نهفة اليوم
مُقارنةً ساخرةً بين قمم العرب وقمّة قادة مجموعة السبع في فرنسا   ذكور ضفادع القصب تذعن قبول ممارسة الحميميه مع ضفدع مثلي ليتجنب أن يؤكل.  لحظة لا تصدق: حيلة الاخطبوط العجيبه كارنافال ترامب : لتحسين عمليات التحقق من مالكي السلاح وتعديل الهجرة بعد مجزرتي إل باسو ودايتون  فرنسا:الزام جميع أسطح المنازل الجديدة بتغطيتها في النباتات أو لوحات #solar عكس كندا ؟؟ شوووووب:شاهد: كيف يبرد السكان أجسامهم بعد أن اجتاحت موجة الحرارة الشديدة الدول الاسكندنافية اتهامات لوائل كفوري:ضرب وحبس وعنَّفَ طليقته وانفصال الممثلة هنا شيحة ووفاة الممثلة البحرينية صابرين  "ويلا" غوريلا تتبختر وتتمنفخ امام والدها وزوار الحديقه مشاهد رافقت انتصار الجزائر اخترناها لك قد تزيد من جعل يومك جيداً